HISTORY
|
Die Gründungsmitglieder der SWISS SCC von links nach rechts. sitzend: André Barbier, Herr und Frau Maison G. De Navarre, Robert Brun stehend: Paul Desbaumes, Kurt Pfeiffer und Francois Riondel. Les membres fondateurs de la SWISS SCC de droite à gauche. assis: André Barbier, Monsieur et Madame Maison G. De Navarre, Robert Brun debout: Paul Desbaumes, Kurt Pfeiffer et François Riondel. IFSCC CHRONICLE 2009 |
| 5. April; Die SCC mit damals 9 Mitgliedern wurde offiziell ins Handelsregister in Genf eingetragen. | 1957 | 5 avril; la SCC fut inscrite officiellement à l'époque au Registre du Commerce de Genève avec un effectif de 9 membres. | ||
| Gründung der "International Federation of Societies of Cosmetic Chemists" (IFSCC) durch die 8 Gesellschaften Deutschland, England, Belgien, Dänemark, Spanien, USA, Frankreich und der Schweiz. | 1959 | Fondation de la "International Federation of Societies of Cosmetic Chemists" (IFSCC) par les 8 sociétés d'Allemagne, Angleterre, Belgique, Danemark, Espagne, USA, France et Suisse. | ||
| Zirkularien werden zweisprachig, in deutsch und in französisch, verfasst. | 1960 | Les circulaires sont rédigées en deux langues, français et allemand. | ||
| IFSCC Council Meeting in Genf. | 1963 | Assemblée de l'IFSCC à Genève. | ||
| Veröffentlichung der Lebensmittelverordnung / Artikel 467 - das Ausland war erstaunt, da die Schweiz als erste diese neue Gesetzgebung der Kosmetik gesetzlich verankerte. | 1968 | Publication de l'Ordonnance sur les denrées alimentaires / article 467 - les autres pays furent étonnés que la Suisse soit le premier pays à avoir consolidé cette nouvelle législation cosmétique. | ||
| IFSCC Council Meeting in Montreux. Mitgliederzahl steigt auf 56. | 1973 | Assemblée de l'IFSCC à Montreux. Le nombre de pays adhérents s'élève à 56. | ||
| Erstes SWISS SCC Mitglied Dr. Nadia Avalle übernimmt die Präsidentschaft der IFSCC. Symposium in Basel mit Live-Direkt Übertragung vom Labor auf die grosse Leinwand des Auditoriums. | 1979 | En tant que premier membre de la SWISS SCC, le Dr. Nadia Avalla prend la présidence de l'IFSCC. Symposium à Bâle avec retransmission en direct depuis le laboratoire sur le grand écran de l'auditorium. | ||
| Gesellschaft der Kosmetologen wird in die SCC integriert. Die Mitgliederzahl erhöhte sich von 88 auf 111. | 1981 | La société des cosmétologues est intégrée à la SCC. Le nombre d'adhérents s'est élevé de 88 à 111. | ||
| Beginn der Winterseminare in Champfèr, iniziiert von Dr. Gustav Erlemann. | 1982 | Début des séminaires d'hiver à Champfèr, initié par le Dr Gustav Erlemann. | ||
| Das erste, von Dr. Gustav Erlemann und Prof. Dr. Führer ins Leben gerufene Forum Cosmeticum findet in Basel statt. | 1984 | Le tout premier Forum Cosmeticum, lancé par le Dr Gustav Erlemann et le Prof. Dr Führer, a lieu à Bâle. | ||
| SWISS SCC Mitglied Peter Schneider übernimmt die Präsidentschaft der IFSCC. | 1995 | Le membre de la SWISS SCC Peter Schneider prend la présidence de l'IFSCC. | ||
| Enger Kontakt der SWISS SCC zur Fachhochschule Wädenswil: Mitglieder des SWISS SCC sind als Dozenten im Fachbereich Kosmetik für die Ausbildung von Studenten verantwortlich. | 2001 | Contacts étroits entre la SWISS SCC et la Haute Ecole Spécialisée de Wädenswil: des membres de la SWISS SCC prennent en charge des cours aux étudiants de la filière cosmétique. | ||
| SWISS SCC feiert sein 50 jähriges Bestehen. | 2007 | La SWISS SCC célèbre le jubilé de son 50e anniversaire. |